Snowdrops were named after earrings, not drops of snow. In the 15th, 16th and 17th centuries women often wore dangly, white drop-shaped earrings known as ‘eardrops.’ There are more than 2,500 varieties of snowdrop. They are symbolic of spring, purity and religion.
Snowdrops contain a natural anti-freeze. Even if they collapse in freezing weather they recover once the temperature rises. Although there are gardens and woodlands where we can see thousands and thousands of snowdrops, they are endangered.
Подснежники были названы в честь сережек, а не капель снега. В 15, 16 и 17 веках женщины часто носили длинные белые серьги в форме капель, известные как «ушные капли». Существует более 2500 разновидностей подснежников. Они символизируют весну, чистоту и религию.
Подснежники содержат природное средство от замерзания. Даже если они опадают в морозную погоду, они восстанавливаются при повышении температуры. Хотя в садах и лесах есть тысячи подснежников, они находятся под угрозой исчезновения.
Crocuses — There are 90 species of crocuses in the world. Their leaves and petals are covered by a waxy cuticle, that is why they can weather out the occasional frost and even a light dusting of snow. They are found worldwide.
Крокусы — В мире насчитывается 90 видов крокусов. Их листья и лепестки покрыты восковой оболочкой, поэтому они могут переносить редкие заморозки и даже легкий снежный покров. Они встречаются по всему миру.
Scillas are sometimes called squills. Scilla is an ingredient in traditional herbal medicine to treat lung diseases. They are also very toxic and are used in some poisons.
Шалфей иногда называют скиллой. Шалфей является ингредиентом традиционной фитотерапии для лечения заболеваний легких. Он также очень токсичен и используется в некоторых ядах.
Windflowers (or Wood anemones are named after the Greek god Anemos, who sent the flowers ahead of him in spring.) are a group of perennials (многолетники) with poppy-like flowers that flutter in the breeze. The Romans considered wood anemones a ‘lucky charm’. Look for them in old and ancient woodland that suits their slow growth. If you spot it while you’re out exploring, it could be a sign you’re standing in a rare and special habitat. Each leaf displays three visible lobes and the stalks are long. The leaves are basal, meaning they are in a rosette at the base of the plant.
Ветроцветы (или древесные анемоны, названы в честь греческого бога Анемоса, который весной посылал цветы впереди себя) — это группа многолетних растений (многолетники) с похожими на мак цветками, которые трепещут на ветру. Римляне считали древесные анемоны «талисманом на удачу». Ищите их в старых лесах, которые отличаются медленным ростом. Если вы заметили их во время прогулки, это может быть признаком того, что вы находитесь в редкой и особенной среде обитания. На каждом листе видны три доли, а черешки длинные. Листья прикорневые, то есть расположены в розетке у основания растения.
Hepatica is named for its three-lobed leaves, which resemble the three lobes of the human liver. Early herbalists believed that plants with shapes resembling parts of the human body were effective on diseases of those parts.
Печеночница названа так из-за своих трехлопастных листьев, которые напоминают три доли печени человека. Древние травники верили, что растения, формой напоминающие части человеческого тела, эффективны при заболеваниях этих частей.
Corydalis is a close relative of the poppy, and it is known to be really healthy for muscles and joints. Apparently, insects know about it, so some caterpillars love eating them. It came to our gardens from Siberia.
Щитовник — близкий родственник мака, и известно, что он действительно полезен для мышц и суставов. Видимо, насекомые знают об этом, поэтому некоторые гусеницы любят его есть. Он попал в наши сады из Сибири.
Charming and cheerful, the star-shaped flowers of the lesser celandine brighten up the woodland floor. Leaves are glossy, dark-green and heart-shaped with long stalks. Flowers are shiny, yellow star-like with eight to twelve petals. Lesser celandine loves damp woodland paths and tracks, as well as stream banks and ditches.
They are mentioned in C. S. Lewis’ The Lion, the Witch and the Wardrobe. When Aslan returned and the woodland turns from winter to spring, the ground was covered in all directions with yellow celandine flowers.
Очаровательные и жизнерадостные цветы чистотела малого в форме звезды украшают лесную подстилку. Листья блестящие, темно-зеленые, сердцевидной формы, с длинными черешками. Цветки блестящие, желтые, похожие на звезды, с восемью-двенадцатью лепестками. Чистотел малый любит влажные лесные тропинки, а также берега ручьев и канавы.
Он упоминается в романе К. С. Льюиса «Лев, ведьма и платяной шкаф». Когда Аслан вернулся и лес сменился зимой на весну, земля во всех направлениях была покрыта желтыми цветами чистотела.
